-
1 interceptar
vt1) перехва́тывать (самолёт; корреспонденцию и т п); заде́рживать ( поезд); подслу́шивать ( телефонный разговор)interceptar un golpe — предупреди́ть уда́р
2) прерыва́ть, прекраща́ть ( связь)3) прегражда́ть ( путь); перегора́живать, загора́живать (дорогу; улицу) -
2 interceptar
v.1 to intercept.Ellos interceptaron las comunicaciones They intercepted the communications2 to block.Ricardo interceptó la bola Richard blocked the ball.3 to ambush, to intercept, to waylay.Los ladrones interceptaron el convoy The thieves ambushed the convoy.* * *1 (mensaje, correspondencia) to intercept2 (obstruir) to block; (tráfico) to hold up* * *VT1) [+ correspondencia, misil, balón] to intercept2) (Aut) [+ tráfico] to stop, hold up; [+ carretera] to block, cut off* * *verbo transitivoa) <correspondencia/mensaje> to interceptb) < teléfono> to tapc) (Dep) <balón/pase> to intercept; < golpe> to blockd) <calzada/carretera> to block* * *= intercept.Ex. It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.----* dispositivo para interceptar al lector = trapping.* * *verbo transitivoa) <correspondencia/mensaje> to interceptb) < teléfono> to tapc) (Dep) <balón/pase> to intercept; < golpe> to blockd) <calzada/carretera> to block* * *= intercept.Ex: It is occasionally useful for administrative purposes to be able to tag borrowers so that they may be intercepted during charge-out.
* dispositivo para interceptar al lector = trapping.* * *interceptar [A1 ]vt1 ‹correspondencia/mensaje› to intercept2 ‹teléfono› to tap3 ( Dep) ‹balón/pase› to intercept; ‹golpe› to block4 ‹calzada/carretera› to blockinterceptar el paso to block the way[ S ] calle interceptada no through road* * *
interceptar ( conjugate interceptar) verbo transitivo
‹ golpe› to block
interceptar verbo transitivo
1 (apoderarse) to intercept: interceptaron el mensaje del zar, they intercepted the Tsar's message
2 (bloquear, detener) to block: interceptarán las comunicaciones, they will block communications
' interceptar' also found in these entries:
Spanish:
atajar
English:
intercept
- tap
* * *interceptar vt1. [detener] to intercept;el mensaje fue interceptado por el servicio secreto the message was intercepted by the secret service;la policía interceptó un alijo de cocaína the police intercepted a shipment of cocaine2. [teléfono] to tap3. [obstruir] to block;un tronco intercepta el camino a fallen tree is blocking the road* * *v/t tbDEP intercept* * *interceptar vt1) : to intercept, to block2)interceptar las líneas : to wiretap -
3 atajar
v.1 to take a shortcut.si bajas por aquí atajas it's quicker if you go down this wayMaría atajó por ahí Mary took a shortcut through there.2 to put a stop to.las medidas pretenden atajar el problema de la evasión de impuestos the measures are intended to put a stop to the problem of tax evasion3 to catch. ( Latin American Spanish)4 to intercept, to short-cut, to cut short, to head back.El grupo atajó a los soldados The group cut the soldiers short.5 to stop, to stonewall, to head off, to block.El bloqueo atajó el alud The blockade stopped the landslide.* * *1 to take a short cut1 (interrumpir) to interrupt2 (entorpecer el paso) to halt* * *1. VT1) (=interceptar) to stop, intercept; [+ ruta de fuga] to cut off; (Arquit) to partition off; (Dep) to tackle; LAm (=coger) to catch, catch in flightatajar a algn — LAm to hold sb back ( to stop a fight)
me quiso atajar al almuerzo — LAm she wanted me to stay for lunch
2) [+ debate] to cut short; [+ discurso etc] to interrupt; [+ proceso] to end, stop, call a halt to; [+ abuso] to put a stop to2.VI (=tomar un atajo) to take a short cut ( por by way of, across)(Aut) to cut corners3.See:* * *1.verbo transitivo1)b) (Esp) ( interceptar) <pase/pelota> to intercept2)a) <golpe/puñetazo> to parry, block3) < enfermedad> to keep... in check; < incendio> to contain, check the spread of; < rumor> to quell2.atajar vi1) (por calle, camino)2) (Méx) ( en tenis) to pick up the balls* * *= tackle, come to + terms with, cut across.Ex. Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.Ex. Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.Ex. He looked up and saw two figures cutting across the field, a colored man and woman, each carrying a bottle.----* atajar un problema = grapple with + problem.* sin atajar = unconfronted.* * *1.verbo transitivo1)b) (Esp) ( interceptar) <pase/pelota> to intercept2)a) <golpe/puñetazo> to parry, block3) < enfermedad> to keep... in check; < incendio> to contain, check the spread of; < rumor> to quell2.atajar vi1) (por calle, camino)2) (Méx) ( en tenis) to pick up the balls* * *= tackle, come to + terms with, cut across.Ex: Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.
Ex: Much of the conventional wisdom of librarianship is going to have to undergo what is so aptly described as an 'agonizing reappraisal' before we can come to terms with the new information age.Ex: He looked up and saw two figures cutting across the field, a colored man and woman, each carrying a bottle.* atajar un problema = grapple with + problem.* sin atajar = unconfronted.* * *atajar [A1 ]vtAatajó las llaves que le tiré he caught the keys that I threw him2 ( Esp) (interceptar) ‹pase/pelota› to intercept, cut outB1 ‹golpe/puñetazo› to parry, block2 ‹persona› (agarrar) to stop, catch; (interrumpir, detener) to stop¡atájalo! catch o stop him!si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos they would have started fighting o ( BrE) come to blows if we hadn't stopped themel presentador tuvo que atajarlo the presenter had to cut him short o stop himC ‹enfermedad› to keep … in check, check the spread of; ‹incendio› to contain, check the spread of; ‹rumor› to quellbuscan la manera de atajar este problema they are looking for a way to keep this problem under control o in check, they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreadingatajar el déficit público to keep the public-sector deficit in check■ atajarviA(por una calle, un parque): atajaron por una calle poco transitada they took a short cut down a quiet back streetpodemos atajar por el parque we can cut across the park, we can take a short cut across the parkB ( Méx) (en tenis) to pick up the balls* * *
atajar ( conjugate atajar) verbo transitivo
1
2
(interrumpir, detener) to stop
3 ‹enfermedad/problema› to keep … in check;
‹ incendio› to contain;
‹ rumor› to quell
atajar verbo intransitivo
1 to take a shortcut [por, through]
2 (parar) to put a stop to
' atajar' also found in these entries:
Spanish:
cortar
- agarrar
English:
corner
- short-circuit
- arrest
- halt
- head
* * *♦ vt1. [contener] to put a stop to;[hemorragia, inundación] to stem;atajar un problema to nip a problem in the bud;las medidas pretenden atajar el problema de la evasión de impuestos the measures are intended to put a stop to the problem of tax evasion2. [salir al encuentro de] to cut off, to head off;la policía atajó a los terroristas en la frontera the police cut off o headed off the terrorists at the border3. [interrumpir] to cut short, to interrupt;no me atajes cuando estoy hablando don't interrupt me o butt in when I'm speaking4. [interceptar] [pase] to cut off, to intercept5. Am [agarrar] to catch;tírame las llaves que las atajo throw me the keys, I'll catch them;el portero atajó la pelota the goalkeeper stopped the ball♦ vi[acortar] to take a short cut ( por through);atajaremos por el puente we can take a short cut via the bridge;si bajas por aquí atajas it's quicker if you go down this way* * *I v/t1 check the spread of, contain2 L.Am.pelota catchII v/i take a short cut* * *atajar vt1) impedir: to block, to stop2) interrumpir: to interrupt, to cut off3) contener: to hold back, to restrainatajar viatajar por : to take a shortcut through -
4 atajo
m.1 short cut.2 bunch (Pejorative). (peninsular Spanish)3 shortcut, short-cut, byroad, by-road.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: atajar.* * *1 (camino) short cut2 (rebaño) herd\echar por el atajo / tirar por el atajo figurado to take a shortcut, take the easiest way outno hay atajo sin trabajo shortcuts don't help in the long run, there are no gains without pains* * *SM1) [en camino] short cut2) (Dep) tackle* * *masculino short cutechar or salir por el atajo — to take the easy way out
ponerle atajo a algo — (Chi) to put a stop to something
* * *= shortcut [short cut/short-cut].Ex. If they are novices, the search should proceed meticulously, step by step; if they are sophisticated, shortcuts may work.----* tomar atajos = take + shortcuts.* tomar un atajo por = cut across.* * *masculino short cutechar or salir por el atajo — to take the easy way out
ponerle atajo a algo — (Chi) to put a stop to something
* * *= shortcut [short cut/short-cut].Ex: If they are novices, the search should proceed meticulously, step by step; if they are sophisticated, shortcuts may work.
* tomar atajos = take + shortcuts.* tomar un atajo por = cut across.* * *A (en el camino) short cutsi vamos or cortamos por el atajo llegaremos antes if we take the short cut we'll get there quickerechar or salir por el atajo to take the easy way outponerle atajo a algo ( Chi); to put a stop to sthB ( Inf) short cutatajo de teclado shortcut key* * *
Del verbo atajar: ( conjugate atajar)
atajo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
atajó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
atajar
atajo
atajar ( conjugate atajar) verbo transitivo
1
2
(interrumpir, detener) to stop
3 ‹enfermedad/problema› to keep … in check;
‹ incendio› to contain;
‹ rumor› to quell
atajo sustantivo masculino
short cut
atajar verbo intransitivo
1 to take a shortcut [por, through]
2 (parar) to put a stop to
atajo sustantivo masculino
1 shortcut
coger un atajo, to take a shortcut
2 (puñado) pey bunch: sois un atajo de inútiles, you're a useless bunch
' atajo' also found in these entries:
English:
cut
- cut across
- rat
- short
* * *atajo nm1. [camino corto] short cut;2. [medio rápido] short cutInformát atajo de teclado keyboard short cutsoltó un atajo de disparates he came out with a pack of nonsense* * *m short cut* * *atajo nm: shortcut* * *atajo n short cut
См. также в других словарях:
interceptar — (Derivado del lat. interceptus < intercipere, interceptar.) ► verbo transitivo 1 Coger o apoderarse de una cosa antes de que llegue a su destino: ■ interceptaron el paquete. 2 Parar o detener una cosa en movimiento: ■ interceptó el balón con… … Enciclopedia Universal
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia de 2006 — Carros de combate vigilando la capital, Bangkok durante la noche del 19 de septiembre de 2006 … Wikipedia Español
Técnica del voleibol — Rotaciones en voleibol El voleibol es un deporte ideado en 1895 por William G. Morgan, preparador físico en la YMCA, tomando elementos de otros deportes con el objetivo de disponer de una actividad física con características singulares: No existe … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Naruto: Shippūden — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Naruto Shippūden ( … Wikipedia Español
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
Episodios de Naruto: Shippūden — Anexo:Episodios de Naruto: Shippūden Saltar a navegación, búsqueda Naruto: Shippūden (Naruto: Las crónicas del huracán) es la segunda parte del anime basado en el manga Naruto, de Masashi Kishimoto. Este manga narra las aventuras de Naruto… … Wikipedia Español
Voleibol — Partido de voleibol internacional masculino … Wikipedia Español
Tácticas romanas de infantería — Escultura de Johann Baptist Moroder Lusenberg (1870 – 1932) situada en la Villa Venecia en Ortisei, Italia. Las tácticas romanas de infantería hacen referencia a la colocación, formaciones y maniobras teóricas e históricas de la infantería romana … Wikipedia Español
parar — (Del lat. parare, preparar, disponer.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción: ■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover . ANTÓNIMO continuar proseguir 2 Quedarse una persona o … Enciclopedia Universal
Ataques de lucha libre profesional — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Movimientos de lucha libre profesional (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español